Uno levanta la caza y el otro la mata


Uno levanta la caza y el otro la mata
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno levanta la caza y otro la mata.
Der eine schießt den Hasen, der andere isst den Braten.
Das Glück des einen müssen andere beweinen.
Das ist das Leiden in der Welt, der eine hat den Beutel, der andere das Geld.
Der eine hat die Arbeit, der andere den Lohn.
Der eine hat das Brot, der andere den Hunger.
Der eine hat den Genuss, der andere den Verdruss.
Der eine hat den Wein getrunken und der andere muss die Zeche zahlen.
Der eine hat die Brühe, der andere die Mühe.
Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
Der eine pflanzt den Baum, der andere isst die Pflaum’.
Der eine rafft die Steine, der andere wirft sie.
Der eine schießt den Hasen und der andere isst den braten.
Der eine sattelt das Pferd, der andere reitet es.
Der eine sündigt und der andere muss es büssen.
Der eine verdient es, der andere kriegt es.
Die einen erben, die anderen sterben.
Die einen singen vor Freude, den anderen bricht das Herz.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán. . 2014.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Uno levanta la caza, y otro la mata. — Dice metafóricamente que, con frecuencia, del esfuerzo y mérito de uno acaba por aprovecharse otro, con agravio de la justicia y menoscabo del merecedor. Así, Américo Vespucio, apenas cartógrafo avispado, que arrebató a Colón el honor de dar su… …   Diccionario de dichos y refranes

  • Spiel — 1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. (Aalen.) 2. Am Ende des Spiels wartet der Teufel. Engl.: Gaming has the devil at the bottom. 3. Am Spiel erkennt man, was in einem steckt. – Petri, II, 14. 4. An ein schön Spiel denkt man… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・D・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Supernatural — Este es un listado de los personajes de Supernatural, serie de televisión estadounidense de la cadena The CW Network, que en sus inicios, era transmitida por WB Television Network. La primera temporada comenzó a transmitirse el 13 de septiembre… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Volúmenes de One Piece — Esta es una lista de capítulos del manga de One Piece. Contenido 1 Volúmenes del 1 al 20 2 Volúmenes del 21 al 40 3 Volúmenes del 41 al 60 4 …   Wikipedia Español

  • Jurassic Fight Club — Título Jurassic Fight Club Género Documental Narrado por Erik Thompson País de origen …   Wikipedia Español

  • XIII (videojuego) — XIII Desarrolladora(s) Ubisoft Paris, SouthEnd Interactive[1] Distribuidora(s) Ubisoft, Feral Interactive …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Saw — Este artículo o sección sobre películas y ficción necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de abril de 2008. También… …   Wikipedia Español

  • Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 6ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 6x01 Negociando (I)… …   Wikipedia Español

  • Personajes de Soul Eater — Anexo:Personajes de Soul Eater Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de personajes del manga y anime japonés Soul Eater . La serie gira en torno a los estudiantes clasificados como meisters (职人, shokunin?) En la Escuela Vocacional de… …   Wikipedia Español

  • Herrera del Duque — Para otros usos de este término, véase Herrera (desambiguación). Herrera del Duque …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.